1 00:01:01,578 --> 00:01:11,303 TRAILER FILE: MANUNGSA IBADAH 2 00:03:53,280 --> 00:04:07,598 Terjemahan subtitle *artis tato* 3 00:05:06,382 --> 00:05:07,492 Aku duwe. 4 00:05:07,617 --> 00:05:09,594 - Apa sampeyan arep njupuk? - Aja wani! 5 00:05:09,719 --> 00:05:13,022 - Apa sampeyan arep mateni dheweke? - Ayo! tembak! tembak! 6 00:05:14,657 --> 00:05:16,734 Menehi kula sing! Sampeyan ora kuwat. 7 00:05:21,197 --> 00:05:22,697 Ayo. 8 00:05:28,204 --> 00:05:29,580 Ngakak. Wis kasep. 9 00:05:29,705 --> 00:05:31,648 Oalah sampeyan ora bakal njupuk. 10 00:05:31,673 --> 00:05:32,668 Apa sampeyan mikir? 11 00:05:36,746 --> 00:05:38,246 Hello bocah-bocah wadon. 12 00:05:38,514 --> 00:05:40,124 Hello bocah-bocah wadon. Iku aku. 13 00:05:42,249 --> 00:05:45,119 Ayo padha mudhun. 14 00:05:56,355 --> 00:05:57,560 Piye kabare? 15 00:05:57,838 --> 00:05:59,414 - Luwih apik. - Halo. 16 00:06:00,419 --> 00:06:02,764 Ing dina liyane aku ngomong karo ibumu. Dheweke ngandhani aku ... 17 00:06:02,889 --> 00:06:06,134 sing ora mangsuli telpon. Dheweke kuwatir. 18 00:06:06,259 --> 00:06:08,993 - Aneh. Kita ora duwe ninggalake omah - Halo. 19 00:06:09,495 --> 00:06:11,798 Iki ora apik... Aku uga nelpon. 20 00:06:18,905 --> 00:06:20,048 Iku mati. 21 00:06:20,173 --> 00:06:21,716 Masalah dirampungake. 22 00:06:21,841 --> 00:06:24,519 Ing kasus apa wae, wong tuwamu Dheweke mung bakal bisa teka ing telung dina. 23 00:06:25,226 --> 00:06:29,123 Ngomong. Apa sing luwih disenengi? Tetep karo kancamu utawa mulih? 24 00:06:28,915 --> 00:06:30,658 Kita bakal tetep. Kita dudu bocah. 25 00:06:30,783 --> 00:06:33,528 Aku ngerti. Aku ora mekso. Apa sampeyan duwe dhuwit? 26 00:06:33,653 --> 00:06:34,862 Sithik. 27 00:06:34,987 --> 00:06:36,997 Njupuk. Sampeyan bisa uga mbutuhake. 28 00:06:38,791 --> 00:06:40,167 Apa sampeyan njupuk pil? 29 00:06:40,292 --> 00:06:41,936 Apa sampeyan ngomong? 30 00:06:42,061 --> 00:06:46,006 Aku ora pengin mbalekake marang wong tuwane sing lagi meteng. 31 00:06:46,131 --> 00:06:47,441 kondom wis metu saka fashion. 32 00:06:47,566 --> 00:06:50,978 Oke karo aku. Nanging ora lara kanggo nyegah. 33 00:06:51,103 --> 00:06:52,746 Sampeyan saka generasi liyane. 34 00:06:52,871 --> 00:06:54,682 ya wis. Inggih, para intelektual. 35 00:06:54,807 --> 00:06:57,117 Yen sampeyan butuh bab ... nelpon kula. pamit. 36 00:06:57,242 --> 00:07:00,123 pamit. 37 00:07:02,181 --> 00:07:03,916 jancok tenan! 38 00:07:55,868 --> 00:07:58,379 Saiki sampeyan gelem menehi awak ing ijol-ijolan kanggo ngganti ban. 39 00:07:58,504 --> 00:08:00,014 Ing tengah dalan, ora! 40 00:08:00,139 --> 00:08:01,315 Aku wis weruh luwih elek! 41 00:08:01,440 --> 00:08:05,125 - Yen sampeyan njupuk saiki, dheweke bakal mikir ... - Ninggalake dheweke! 42 00:08:16,588 --> 00:08:18,766 Al�? 43 00:08:18,891 --> 00:08:23,137 Aku ora ngerti, ibu. Wes off the hook... 44 00:08:23,262 --> 00:08:28,843 Ya, Christina mung lunga. Aja kuwatir, ibu ... 45 00:08:28,968 --> 00:08:31,170 Kita dudu bocah-bocah wadon cilik. 46 00:08:31,937 --> 00:08:35,516 Ora apa-apa, ibu. Mesthi, ibu ... 47 00:08:35,641 --> 00:08:41,180 Inggih ibu. Aku ngirim ngambung. 48 00:09:16,315 --> 00:09:18,384 Hei, bocah-bocah wadon. Delengen apa sing ditemokake! 49 00:09:20,352 --> 00:09:22,496 Isi rong kothak! 50 00:09:26,025 --> 00:09:28,227 Apik tenan! 51 00:09:42,441 --> 00:09:44,250 Good luck kanggo sing mbayar! 52 00:10:45,904 --> 00:10:49,049 Sampeyan ngerti apa sing diomongake bapakku bab perang Aljazair? 53 00:10:49,174 --> 00:10:50,751 Padha matèni kabeh wong. 54 00:10:50,876 --> 00:10:52,353 Ana liyane ... 55 00:10:52,478 --> 00:10:55,322 Bajingan cah wadon karo botol sampanye. 56 00:10:55,447 --> 00:10:57,625 Menehi kothak saka Dom Pignon? 57 00:10:57,750 --> 00:10:59,793 Aku kepengin ngerti apa sing sampeyan rasakake. 58 00:10:59,918 --> 00:11:01,929 - WHO? - Bocah wadon. 59 00:11:02,054 --> 00:11:05,099 Aku ngerti dheweke. Iku memori paling apik sampeyan. 60 00:11:05,874 --> 00:11:07,083 Apa sampeyan ngandhani dheweke? 61 00:11:07,208 --> 00:11:08,518 Nalika iku Mabuk ngomong kabeh. 62 00:11:08,643 --> 00:11:10,620 Lan ibumu, apa sing diomongake? 63 00:11:12,925 --> 00:11:17,231 Aku bakal dadi ibumu lan kowe Marang kula bab rudo pekso. 64 00:11:18,055 --> 00:11:20,055 Lan aku ing kabeh iki? 65 00:11:20,111 --> 00:11:22,989 Dheweke iku kekasihmu... Kabeh wong tuwa duwe pacangan. 66 00:11:23,382 --> 00:11:30,122 Oke... aku sing kekasih saka Stephanie lan sampeyan bojo. 67 00:11:30,354 --> 00:11:32,098 Ayo ... ngomong. 68 00:11:36,794 --> 00:11:39,472 Kita perang 3 jam ing ara-ara samun ... 69 00:11:39,597 --> 00:11:42,241 A granat njeblug bal prajurit. 70 00:11:42,366 --> 00:11:44,911 Lan lètnan wis cedera pundak... 71 00:11:45,988 --> 00:11:50,018 Mungsuhe luwih akeh lan kita mutusaké kanggo mundur. 72 00:11:50,474 --> 00:11:55,613 Kita padha mati kesel lan banget pundung kanggo perang. 73 00:12:02,653 --> 00:12:07,992 Nalika teka ing desa kita duwe obsesi. (...) 74 00:12:23,741 --> 00:12:26,452 Ing desa ana a omah luwih gedhe tinimbang liyane. 75 00:12:26,577 --> 00:12:30,514 Bisa dadi omah pemukim lan mutusake menyang mrana. 76 00:12:54,605 --> 00:12:56,716 Lawange ora dikunci. 77 00:13:00,514 --> 00:13:04,939 Banjur kita ketemu pawon lan kulkas. 78 00:13:08,525 --> 00:13:11,290 Ing njero ana a botol sampanye... 79 00:13:17,496 --> 00:13:21,333 Nalika dakbukak, rame banget. 80 00:13:21,506 --> 00:13:24,483 Sing mesthi nggugah pusing. 81 00:13:24,474 --> 00:13:28,786 Yen sampeyan tetep turu boten badhe kedadosan. 82 00:13:27,579 --> 00:13:30,372 Kita ngombe sampanye kaya banyu ... 83 00:13:30,729 --> 00:13:33,739 Awake dhewe ora mendem. Nanging ya kesel banget. 84 00:13:34,104 --> 00:13:38,301 Padha ngoyak kita banget. Sing nggawe risiko urip sampeyan ora ana gunane. 85 00:14:05,830 --> 00:14:10,568 Banjur dheweke mlebu. Dheweke mesthi umure 15 taun. 86 00:14:52,075 --> 00:14:54,920 - Apa dheweke lunga? Apa dheweke lunga? - WHO? 87 00:14:55,626 --> 00:14:59,116 Bapakmu! Bapakmu! Apa dheweke lunga? 88 00:14:59,306 --> 00:15:01,736 ya wis. Dheweke wis lunga. 89 00:15:30,847 --> 00:15:33,516 Ayo. Mlebet! 90 00:16:05,181 --> 00:16:08,598 Apa sing kedadeyan ing kene? Sampeyan mikir sampeyan ing ngendi?! 91 00:16:21,998 --> 00:16:25,435 Hey! Apa sampeyan edan? Apa sampeyan telu ngombe botol? 92 00:16:26,770 --> 00:16:28,438 Chord. 93 00:16:38,381 --> 00:16:40,725 Sapa sing duwe kebiasaan iki? kanggo mateni telpon? 94 00:16:42,510 --> 00:16:45,440 Yen sampeyan kudu kuwatir ibumu, wis. 95 00:16:45,541 --> 00:16:47,948 Ayo, telpon, mangga. 96 00:17:11,140 --> 00:17:13,551 Yen sampeyan pengin saran, Aja sebutno sampanye. 97 00:17:13,676 --> 00:17:15,553 Lan tuku liyane kothak karo sangu Panjenengan. 98 00:17:15,678 --> 00:17:18,581 Aku ora percoyo karo bapakmu Aku nemokake lelucon kasebut lucu banget. 99 00:17:22,183 --> 00:17:23,510 Al�? 100 00:17:45,959 --> 00:17:49,037 Inggih ibu. Aku janji... 101 00:17:49,162 --> 00:17:52,098 Sesuk ketemu. Ambungan. 102 00:17:57,203 --> 00:17:59,773 Apa iki? Game? 103 00:18:02,836 --> 00:18:05,583 A parachutist dirudopekso karo botol. 104 00:18:05,708 --> 00:18:07,585 Liyane? 105 00:18:07,400 --> 00:18:10,192 Yen sampeyan pengin rincian aku bisa ngomong iku akeh taun kepungkur. 106 00:18:10,232 --> 00:18:13,565 Kanggo sing ora seneng kondom duwe akeh imajinasi. 107 00:18:13,845 --> 00:18:17,417 Sampeyan kudu mbatalake sadurunge nglairake kothak sampanye. 108 00:18:17,556 --> 00:18:20,257 Matur nuwun. Kita wis ngerti. 109 00:18:21,757 --> 00:18:26,562 Yen wis rampung, sampeyan bisa lunga. Kita kudu ngresiki kabeh iki. 110 00:18:27,797 --> 00:18:30,105 Aja kuwatir babagan telpon. 111 00:18:31,387 --> 00:18:33,413 apik banget. aku lunga. 112 00:18:37,874 --> 00:18:43,179 Delengen iki. Mesthi dadi parachutist sing punctured ban sandi. 113 00:18:57,424 --> 00:18:59,362 Apa bener? 114 00:19:00,309 --> 00:19:02,102 Sampeyan ora bakal pracaya kula. 115 00:19:02,243 --> 00:19:06,236 - Nanging sampeyan ... - Ora masalah! 116 00:19:21,451 --> 00:19:24,387 nyuwun pangapunten. Iku soko sing ora bisa dipercaya. 117 00:19:26,088 --> 00:19:28,232 Aku wedi bakal bali. 118 00:19:28,357 --> 00:19:31,970 - Aku ora ngandel. - Dheweke bener! Dheweke bakal bali! 119 00:19:32,095 --> 00:19:33,037 Kowe kok bali? 120 00:19:33,162 --> 00:19:35,640 Amarga dheweke lara! Sampeyan kudu lara kanggo nglakoni. 121 00:19:35,765 --> 00:19:37,041 Ayo telpon polisi. 122 00:19:37,166 --> 00:19:39,010 Ora. Ora. Kita ora bisa. 123 00:19:39,135 --> 00:19:41,112 Lisa bener! Kita bakal ngurus iki dhewe. 124 00:19:41,237 --> 00:19:43,372 Nanging kepiye? 125 00:19:43,697 --> 00:19:46,333 bedhil. Yen dheweke bali aku bakal mateni dheweke. 126 00:19:46,494 --> 00:19:48,190 Aku bakal sugih kaya wong. Dheweke bakal mikir yen dheweke bapake. 127 00:19:47,710 --> 00:19:49,620 Ora, aku sing paling tuwa ... 128 00:19:50,313 --> 00:19:53,421 Lan sampeyan nganggo Sandhangan ibune Lisa. 129 00:24:00,563 --> 00:24:04,367 Kanggo dheweke pracaya kita kudu pracaya. 130 00:24:22,351 --> 00:24:23,394 Apa sing bakal kita lakoni saiki? 131 00:24:23,519 --> 00:24:25,997 Sampeyan kekasih Jean Pierre. 132 00:24:26,122 --> 00:24:28,633 Aku bojomu. Aku ngerti sampeyan turu karo dheweke ... 133 00:24:28,758 --> 00:24:31,769 .. nanging aku tumindak edan. 134 00:24:32,724 --> 00:24:35,927 - We mbentuk trio sampurna. - Apa iki guyon? 135 00:24:36,032 --> 00:24:38,809 Ora. Apa sampeyan seneng-seneng? 136 00:25:47,637 --> 00:25:51,883 Ngomong. Ya iku aku. Aku gugup banget... 137 00:25:52,008 --> 00:25:56,513 Ora ana kedadeyan. Kita ngombe sethithik ... 138 00:26:02,952 --> 00:26:05,988 Sampeyan bener. Kita bakal tuku sawetara botol ... 139 00:26:12,895 --> 00:26:17,775 Stephanie pengin ngganti sampanye kanggo bir. 140 00:26:17,900 --> 00:26:20,134 Apa kita edan? 141 00:26:25,164 --> 00:26:27,303 Aku ora ngerti apa-apa. 142 00:26:31,146 --> 00:26:34,783 Ora ana sing pengin mendem. 143 00:26:38,988 --> 00:26:41,181 Ora, kita ora apa-apa. 144 00:26:45,159 --> 00:26:47,089 Aku janji. 145 00:26:49,384 --> 00:26:52,021 Aku bakal nelpon sampeyan ... Pamit. 146 00:28:00,896 --> 00:28:04,175 Lisa. Lisa. Wis rampung. Dheweke wis ora ana. 147 00:28:04,300 --> 00:28:10,239 Sampeyan sapi! Sampeyan sing nelpon dheweke! 148 00:28:10,473 --> 00:28:14,377 Wis cukup! Mungkasi! 149 00:28:51,447 --> 00:28:53,015 "Sex is life" 150 00:28:54,450 --> 00:28:59,722 Jinis iku urip! Kepiye babagan? Dheweke uga dadi pujangga. 151 00:29:03,960 --> 00:29:06,971 Iki edan! Wis rampung... 152 00:29:07,096 --> 00:29:09,974 Iki dudu dolanan. Aku ora ngerti apa sing kedadeyan karo Lisa. 153 00:29:10,099 --> 00:29:11,976 Aku dheweke dadi edan. Kita kudu ngandhani polisi. 154 00:29:12,101 --> 00:29:14,078 Stop ngomong omong kosong! Lan lunga nulungi dheweke. 155 00:29:14,203 --> 00:29:15,346 Kita kudu nelpon polisi ... 156 00:29:15,471 --> 00:29:19,275 Cukup, Natalie. Ayo bantu Lisa. Kuwi urusanku. 157 00:30:10,960 --> 00:30:15,498 Wis rampung, Lisa. ngaso. 158 00:30:47,563 --> 00:30:48,639 Apa dheweke luwih apik? 159 00:30:48,764 --> 00:30:49,507 Ayo njaluk tulung. 160 00:30:49,632 --> 00:30:50,808 - Ora bisa. - Paling ora siji dokter ... 161 00:30:50,933 --> 00:30:53,377 Akeh bocah wadon sing dirudopekso kabeh wengi lan aja nelpon dhokter. 162 00:30:53,502 --> 00:30:54,946 - Nanging... - Ora masalah! 163 00:30:55,071 --> 00:30:56,848 Ayo padha mudhun. Kita bakal nonton luwih apik. 164 00:30:56,973 --> 00:31:00,591 Klambi dheweke lan bantuan dheweke mudhun. Aku bakal nutup jendhela. 165 00:32:21,090 --> 00:32:22,590 Kita bakal tetep ing kene. 166 00:32:23,426 --> 00:32:24,926 Aku arep metu. 167 00:32:54,991 --> 00:32:58,261 Aja lunga saka kene. Aku enggal bali. 168 00:36:16,708 --> 00:36:18,610 Ana apa? 169 00:36:22,614 --> 00:36:24,282 Natalie! 170 00:36:45,804 --> 00:36:47,439 Natalie! 171 00:36:48,306 --> 00:36:52,477 Ora! Ora!... 172 00:38:41,086 --> 00:38:46,032 Aku nang kene. Aku nang kene. 173 00:38:46,157 --> 00:38:52,132 Ayo njaluk kula. aku neng kene... 174 00:38:56,935 --> 00:38:59,771 Aku nang kene dewean... 175 00:39:02,173 --> 00:39:08,080 Aku dewe... dewekan. 176 00:39:08,413 --> 00:39:13,151 Lisa! Lisa! Lisa! ... 177 00:40:09,662 --> 00:40:11,692 Apa sampeyan ora apa-apa? 178 00:40:13,722 --> 00:40:15,485 Ora apa-apa. 179 00:40:14,349 --> 00:40:19,296 Wis rampung, Lisa... wis rampung. 180 00:40:19,421 --> 00:40:24,793 Dheweke wis ora ana. Tetep tenang. 181 00:40:31,300 --> 00:40:33,610 Dheweke rampung. Sumpah. Dheweke rampung. 182 00:40:33,735 --> 00:40:37,606 ora tau. Aja maneh. 183 00:41:25,303 --> 00:41:26,448 Al�? 184 00:41:26,700 --> 00:41:28,837 Ya Pak, aku Stephanie. 185 00:41:30,775 --> 00:41:32,854 Lisa... bapakmu. 186 00:41:34,287 --> 00:41:36,318 Ya...ing kamar mandi. 187 00:41:36,324 --> 00:41:38,743 Ora apa-apa... Kita seneng... 188 00:41:38,886 --> 00:41:41,896 Ya ... Aku bakal ngomong. pamit. 189 00:41:42,193 --> 00:41:45,738 Lisa, bapakmu ora seneng ngenteni. 190 00:41:45,863 --> 00:41:49,133 Sabanjure, cepet-cepet. 191 00:41:59,676 --> 00:42:01,478 Apa sing katon kaya? 192 00:42:07,217 --> 00:42:09,186 Apa sing katon kaya? 193 00:42:10,353 --> 00:42:11,563 Lha, aku ora ngerti... 194 00:42:11,688 --> 00:42:14,566 Aku duwe kesan amarga ora weruh dheweke. 195 00:42:14,691 --> 00:42:16,435 Nanging aku rumangsa wedi. 196 00:42:16,560 --> 00:42:19,171 Lan sampeyan, Lisa? 197 00:42:20,856 --> 00:42:26,762 Semono uga. Nalika iku Bocah wadon cilik wedi karo asu ajag. 198 00:42:26,831 --> 00:42:30,374 Iku padha. Kaya wedi marang asu ajag. 199 00:42:31,058 --> 00:42:36,133 Serigala ora nyuwek sandhangan, Dheweke ora nutup lawang utawa nulis. 200 00:42:38,345 --> 00:42:41,582 Inggih, aku ngrasakake rasa wedi sing padha. 201 00:43:38,779 --> 00:43:42,458 Penasaran. Aku duwe kesan yen kabeh wis rampung. 202 00:43:42,583 --> 00:43:45,194 Durung rampung. Dheweke bakal bali. 203 00:43:45,319 --> 00:43:49,064 Dheweke bakal bali ... Dheweke ora rudo pekso sampeyan, Natalie. 204 00:43:49,189 --> 00:43:51,667 Sampeyan uga, Stephanie. 205 00:43:51,792 --> 00:43:53,235 Aja ndemek aku! 206 00:43:53,360 --> 00:43:55,237 Dheweke bakal nindakake apa wae sing dikarepake. 207 00:43:55,362 --> 00:43:58,240 Ojo nganggep guyon. 208 00:43:58,412 --> 00:44:02,389 Panjenengané bakal matèni kowé nganggo tangan siji, Panjenengané bakal nyuwek sandhanganmu lan kowé bakal wedi. 209 00:44:02,454 --> 00:44:04,966 Lan bakal kaya liyane. 210 00:44:08,621 --> 00:44:12,880 Aja ndemek aku lan aja ndemek aku ora ana wong liya. Amarga aku bakal matèni wong! 211 00:44:21,068 --> 00:44:24,763 Bisa uga dheweke bakal nonton kita. 212 00:44:24,719 --> 00:44:27,218 Utawa ing mburi sampeyan. 213 00:44:27,764 --> 00:44:30,375 Yen ing mburi sampeyan ... 214 00:44:30,560 --> 00:44:36,253 ... bakal wani noleh terus ndelok ngarep? 215 00:44:36,491 --> 00:44:38,030 Yen sampeyan ana ing kamar iki aku bakal ngerti. 216 00:44:38,172 --> 00:44:41,164 - Piye? - Aku ora ngerti, nanging aku bakal ngerti! 217 00:44:41,189 --> 00:44:43,841 Aku ngerti sampeyan nonton langkah kita? 218 00:44:43,882 --> 00:44:46,051 - Iku ora kene. - Ya, kene. 219 00:44:45,885 --> 00:44:48,976 Aku ngerti. Aku kenal karo mambu. 220 00:44:49,402 --> 00:44:51,867 Delengen! Stephanie, please! 221 00:44:51,929 --> 00:44:53,977 - Ora! - Delengen! 222 00:45:02,329 --> 00:45:05,007 Iku weruh? Sampeyan ora bisa ngerti. 223 00:45:05,132 --> 00:45:07,676 Ana apa? Apa sing dikarepake? 224 00:45:08,959 --> 00:45:12,763 - Kanggo sampeyan. - Kenapa? Kenapa aku? 225 00:45:13,306 --> 00:45:16,218 Dheweke dirudopekso aku lan Natalie. Kowe ilang. 226 00:45:16,343 --> 00:45:19,021 Dheweke ora rudo pekso Natalie. 227 00:45:19,146 --> 00:45:23,058 Iku padha. Sampeyan kudu ngakoni. 228 00:45:23,183 --> 00:45:25,427 Kowe edan! 229 00:45:25,822 --> 00:45:29,362 - Ing kasus apa wae, dheweke bakal nyerang sampeyan. - Ya. Dheweke bakal ngrudopekso sampeyan. 230 00:45:43,336 --> 00:45:46,950 Inggih... Yen kabeh iku ... 231 00:47:35,112 --> 00:47:36,788 Natalie... 232 00:47:39,472 --> 00:47:41,282 Apa sampeyan ndeleng dheweke? 233 00:47:45,103 --> 00:47:48,969 Tenang wae. Tenang. 234 00:48:01,581 --> 00:48:02,623 Telpon Christina. 235 00:48:02,748 --> 00:48:04,992 Kanggo apa? Apa sing bakal dakkandhakake? 236 00:48:04,650 --> 00:48:06,923 - Dheweke kepengin mbales dendam! - Stephanie bener. 237 00:48:07,132 --> 00:48:10,529 Christina ngirim dheweke kanggo mbales dendam. Sampeyan ngerti kita nembak mobil sampeyan. 238 00:48:19,065 --> 00:48:22,443 Al�? Al�? 239 00:48:22,568 --> 00:48:24,579 Mangga. 240 00:48:24,704 --> 00:48:28,474 Langsung ngomong! 241 00:48:32,512 --> 00:48:35,996 Dheweke pengin nggawe kita edan. Iku Christina! 242 00:48:42,388 --> 00:48:44,790 Padha Cut baris! 243 00:50:39,605 --> 00:50:42,717 Nuwun sewu ngganggu. Aku tanggamu. 244 00:50:42,842 --> 00:50:44,752 Telponku punika risak. 245 00:50:44,877 --> 00:50:46,521 Kita uga. 246 00:50:46,646 --> 00:50:49,190 Ah, mesthine baris. 247 00:50:49,315 --> 00:50:50,883 Ya, mesthi. 248 00:50:51,918 --> 00:50:54,762 Apa sampeyan krungu jeritan lan bedhil bengi iki? 249 00:50:54,887 --> 00:50:59,592 Ora. Ing wayah wengi kita turu. 250 00:51:00,193 --> 00:51:01,869 Matur nuwun Bu... 251 00:51:01,994 --> 00:51:07,967 Nanging aku krungu njerit lan sawetara nembak ... Pamit. 252 00:51:37,063 --> 00:51:38,039 Fun wis rampung! 253 00:51:38,164 --> 00:51:41,112 Pack tas lan tekan omahku. 254 00:51:41,149 --> 00:51:43,278 Kowe edan. Apa sampeyan mikir? 255 00:51:43,243 --> 00:51:47,498 Ibumu kuwatir lan aku kesel sambat babagan telpon. 256 00:51:53,546 --> 00:51:55,046 Ayo padha njupuk dheweke. 257 00:52:36,722 --> 00:52:37,665 Apa sampeyan mikir sampeyan urip? 258 00:52:37,790 --> 00:52:39,834 Aja kuwatir. Nggawa botol sampanye. 259 00:52:39,959 --> 00:52:44,864 Lan silet. Aku pengin ngerteni apa sing bakal kita omongake. 260 00:53:43,292 --> 00:53:45,261 Lisa? 261 00:53:51,400 --> 00:53:53,035 Lisa, sampeyan kene? 262 00:53:56,806 --> 00:53:58,541 Lisa? wangsulan! 263 00:55:05,107 --> 00:55:06,751 Aku weruh sampeyan ora mati. 264 00:55:06,876 --> 00:55:09,186 Apa sing ditindakake marang aku? 265 00:55:09,311 --> 00:55:10,154 ora ana apa-apa. 266 00:55:10,279 --> 00:55:12,155 Kita isih bakal nindakake. 267 00:55:12,870 --> 00:55:14,899 - Lepaskan aku! - Aja kesel. 268 00:55:15,055 --> 00:55:18,257 Sampeyan bakal mbutuhake kabeh kekuwatanmu! Natalie cepet. 269 00:55:18,448 --> 00:55:19,974 Kita bisa miwiti! 270 00:55:20,390 --> 00:55:22,800 Lisa, mangga. Copot aku. 271 00:55:22,925 --> 00:55:26,938 Ora, Tante Christina. Sampeyan kudu ngandhani kabeh. 272 00:55:26,046 --> 00:55:28,189 - Sampeyan kudu nambani penyakit sampeyan. - Nanging apa penyakit? 273 00:55:28,330 --> 00:55:29,377 Apa sing kudu dakkandhakake? 274 00:55:29,479 --> 00:55:32,493 meneng... kowe bakal ngomong kabeh. 275 00:55:35,438 --> 00:55:36,580 Natalie... 276 00:55:36,705 --> 00:55:42,053 Sampeyan sapi! Sampeyan ngirim! 277 00:55:42,178 --> 00:55:45,823 Tenang. Dheweke bakal mbayar kabeh. Kanggo kabeh. 278 00:55:45,948 --> 00:55:51,887 Apa aku bakal mbayar kabeh? Apa aku kudu mbayar? 279 00:55:52,788 --> 00:55:54,598 Penyakitku? Apa sampeyan edan? 280 00:55:54,723 --> 00:55:59,261 meneng wae! Tampilake apa Sampeyan bisa nindakake kanthi agul-agul. 281 00:56:24,954 --> 00:56:26,454 Wektu sampeyan. 282 00:56:29,191 --> 00:56:31,302 Apa sing arep sampeyan lakoni, Lisa? Ana apa? 283 00:56:31,427 --> 00:56:32,927 Terus maju. 284 00:56:37,700 --> 00:56:39,200 Dheweke nang kene! 285 00:56:41,203 --> 00:56:45,207 Padha edan! Ora ana wong ing kene! Ora ana wong! 286 00:57:00,055 --> 00:57:04,126 - Apa ana wong? - Aku kene ing ruang paling ngisor. 287 00:57:15,771 --> 00:57:18,874 - Nanging... - A game sing rampung kanti awon. 288 00:57:47,203 --> 00:57:49,814 Dokter, aku Christina Grada. 289 00:57:49,939 --> 00:57:53,351 Apa sampeyan bisa teka menyang omahe adhiku? 290 00:57:53,476 --> 00:57:57,362 Masalah karo putri lan kanca loro. 291 00:57:57,667 --> 00:58:01,708 Halusinasi. Padha mikir sing maniac nyerang wong-wong mau. 292 00:58:00,716 --> 00:58:05,997 Ya, lan dirudopekso wong. Krisis remaja. 293 00:58:06,122 --> 00:58:12,095 Aku ora tau ngira bakal teka nganti nemen. Aku ngerti dhokter. 294 00:58:12,495 --> 00:58:13,995 pamit. pamit. 295 00:58:18,834 --> 00:58:22,271 4 sasi mengko. 296 00:58:52,668 --> 00:58:56,580 Bu, aku duwe laporan gynecologist. 297 00:58:56,705 --> 00:58:59,016 Sampeyan ora dirudopekso. 298 00:58:59,141 --> 00:59:01,085 Sampeyan prawan. 299 00:59:01,675 --> 00:59:05,116 Iku soko sing ... Aku pengin supaya tetep antarane kita. 300 00:59:05,317 --> 00:59:08,437 Iku ora umum ing wong wadon enom umurmu. 301 00:59:10,238 --> 00:59:15,776 - Aku ora edan. Aku ngerti yen ... - Ora, ora, ora. 302 00:59:15,966 --> 00:59:17,964 Matur nuwun Gusti Sampeyan ora edan. 303 00:59:17,908 --> 00:59:19,723 Kanca-kancamu Dheweke ora edan. 304 00:59:19,958 --> 00:59:22,685 Lan lik Christina Iku uga ora. 305 00:59:23,285 --> 00:59:27,698 Sandhangan kita padha suwek. Aku rumangsa wong iki. 306 00:59:27,823 --> 00:59:30,434 Stephanie lan Natalie uga. 307 00:59:30,559 --> 00:59:35,038 Kabeh cah enom, Lisa. 308 00:59:35,163 --> 00:59:37,808 Lan Christina? 309 00:59:39,933 --> 00:59:42,840 Christina... iku masalah liyane. 310 01:02:16,034 --> 01:02:21,348 Lisa, apa sampeyan mikir a wong sing pengen... 311 01:02:21,473 --> 01:02:25,052 "Kepinginan?" Kepinginan kanggo apa? 312 01:02:25,056 --> 01:02:28,098 Aku arep nindakake tresna karo sampeyan. 313 01:02:29,085 --> 01:02:30,942 Aku ora ngerti. 314 01:02:35,049 --> 01:02:38,669 Biasa wae... 315 01:02:41,118 --> 01:02:45,094 Aku wong wadon... 316 01:02:48,915 --> 01:02:53,616 ... nanging aku pengin duwe kepinginan. 317 01:02:55,705 --> 01:02:57,289 Aku ora pengin. 318 01:02:57,938 --> 01:03:00,892 Aku ora pengin wong-wong mau meksa aku. 319 01:03:01,482 --> 01:03:05,060 Aku duwe kepinginan. Aku duwe kepinginan. 320 01:03:05,363 --> 01:03:07,422 Kanggo jatuh cinta. 321 01:03:08,614 --> 01:03:11,727 - Aku uga duwe kepinginan. - Kok ngomong ngono? 322 01:03:11,875 --> 01:03:13,980 Amarga iku bener. 323 01:03:16,740 --> 01:03:18,721 Nanging sampeyan dhokter! 324 01:03:18,825 --> 01:03:20,979 Lan aku uga wong lanang. 325 01:03:21,041 --> 01:03:25,078 Lan wektu iki aku pengin sing nampa aku. 326 01:04:01,704 --> 01:04:03,204 Aku ngerti iku ana. 327 01:04:05,341 --> 01:04:09,712 Ora medeni aku. Sampeyan ora bakal menehi kula. 328 01:04:11,380 --> 01:04:15,626 Ing kasunyatan sampeyan ora ana. Iku mung wewayangan. 329 01:04:15,751 --> 01:04:20,289 Oalah. ora ana apa-apa. Sampeyan ora apa-apa. 330 01:04:55,052 --> 01:04:56,687 Aku bakal mangsuli. 331 01:05:01,091 --> 01:05:04,236 Stephanie ... dheweke ana ing mburi. 332 01:05:04,361 --> 01:05:05,861 Aku ngerti. 333 01:05:14,571 --> 01:05:18,709 Lan saiki. Nutup lawang. 334 01:05:52,276 --> 01:05:58,249 Mbak? Ya iku aku. Lisa... 335 01:05:58,982 --> 01:06:01,026 Apa sampeyan ngerti ngendi Natalie? 336 01:06:01,151 --> 01:06:04,229 Ora apa-apa. Dadi aku arep mrana. 337 01:06:04,354 --> 01:06:07,524 Mesthi wae aku ora apa-apa. Aja omong kosong. 338 01:06:08,892 --> 01:06:14,866 Aku ngirim ngambung. Sesuk ketemu. Ambungan. 339 01:06:24,775 --> 01:06:28,254 Mekaten ingkang kula aturaken, Bu. Putrimu lunga. 340 01:06:28,379 --> 01:06:32,391 Nggih bu. Dumadakan. Reaksi sing ora bisa ditebak. 341 01:06:32,516 --> 01:06:34,593 Lha...opo to? 342 01:06:34,718 --> 01:06:35,995 sugeng enjang bu. 343 01:06:36,120 --> 01:06:39,365 Aku ora bisa ndhelikake. Aku kuwatir karo putrimu. 344 01:06:39,490 --> 01:06:43,002 Dheweke nandhang sangsara kanthi fisik kabeh sing mbok omong. 345 01:06:43,127 --> 01:06:47,072 Lan iku ora apik. 346 01:06:47,197 --> 01:06:50,476 Mesthi sampeyan bisa dadi mbebayani ... kanggo dheweke. 347 01:06:50,815 --> 01:06:52,264 Iku nyata. 348 01:06:50,601 --> 01:06:56,282 Christina, bibi enom. Nggawe transfer. 349 01:06:56,407 --> 01:06:59,885 Para remaja nggawe alam semesta. 350 01:07:00,010 --> 01:07:03,814 Lan padha nggabungake menyang. 351 01:07:17,294 --> 01:07:19,639 Yen dheweke dirudopekso sampeyan. Ngomong aku, Natalie. 352 01:07:21,899 --> 01:07:26,904 Ora ana. Iku dudu sapa-sapa. Iku dudu Rambo. 353 01:07:33,977 --> 01:07:37,056 Delengen! weruh? Iku ora ana! 354 01:07:37,181 --> 01:07:41,051 Iku ora ana! 355 01:08:26,463 --> 01:08:27,973 Ngapunten, Mbak... 356 01:08:28,098 --> 01:08:30,267 Apa aku wedi sampeyan? 357 01:08:46,383 --> 01:08:47,459 � Lisa. 358 01:08:47,584 --> 01:08:50,195 Ora. Aja ninggalake aku, Stephanie. 359 01:08:50,320 --> 01:08:55,492 Ati-ati, kewan. Aja ndemek ing kancaku. opo maneh... 360 01:08:55,449 --> 01:08:57,848 Aku enggal bali. Lan aja wedi banget. 361 01:08:57,685 --> 01:09:03,000 Ora apa-apa. Ora ana apa-apa... 362 01:09:10,518 --> 01:09:12,800 Aku bakal mbukak lawang. 363 01:09:22,758 --> 01:09:28,216 Aku edan, Stephanie. Aku edan! 364 01:09:26,807 --> 01:09:31,887 Aku weruh dheweke nang endi wae. Aku ora ngerti. 365 01:09:32,012 --> 01:09:33,922 Tenang, Lisa. Tenang... 366 01:09:34,047 --> 01:09:37,292 Sampeyan wis ora edan maneh tinimbang aku lan Natalie. 367 01:09:37,417 --> 01:09:38,994 Kita duwe masalah cilik ... 368 01:09:39,119 --> 01:09:42,231 Masalah sing mung kita bisa ngatasi. 369 01:09:44,266 --> 01:09:46,590 Apa ana, Stephanie? Apa iku ana? 370 01:09:46,684 --> 01:09:50,334 Mesthi ana. Iki, karo Natalie ... 371 01:09:50,585 --> 01:09:51,933 Kowe nang kene? 372 01:09:52,097 --> 01:09:54,765 ya wis. Ayo ndeleng dheweke. 373 01:09:54,635 --> 01:09:57,174 Aku ora pengin! Aku ora pengin! 374 01:09:57,346 --> 01:10:01,776 Ora ana pilihan. Iku ing nang endi wae. Ora ana gunane kanggo ndhelikake. 375 01:10:01,617 --> 01:10:04,234 Tindakake aku. Ayo. 376 01:11:17,864 --> 01:11:21,376 meneng wae! Ambegan kaya wong lara. 377 01:11:21,501 --> 01:11:24,313 Apa sampeyan mikir sampeyan wani? Nanging dheweke wedi karo donya. 378 01:11:24,438 --> 01:11:27,816 Lan dheweke mung duwe siji obsesi. Nyolong kewarasan kita. 379 01:11:27,941 --> 01:11:33,088 Inggih, kula ngira. Nanging jas iku sing ngganggu kita. 380 01:11:33,183 --> 01:11:36,911 Sikap seksual sampeyan adoh ing ngisor rata-rata nasional. 381 01:11:37,097 --> 01:11:41,830 Iku bothers kita wong. Iku ngganggu kita. Bener cah? 382 01:11:45,086 --> 01:11:49,332 Aku propose soko kanggo sampeyan. Dheweke bakal duwe jinis karo telu. 383 01:11:49,379 --> 01:11:51,446 Siji mbaka siji. 384 01:11:51,465 --> 01:11:54,214 Lan ora ana panganiaya ... mangertos? 385 01:11:52,733 --> 01:11:57,980 Mangkono? Bengi iki aku. 386 01:11:58,148 --> 01:12:03,022 Sesuk Natalie lan dina sawise, Lisa. Lan banjur rampung! 387 01:12:02,242 --> 01:12:07,447 Banjur kita bisa nerusake sinau. Ngerti ta? 388 01:12:09,737 --> 01:12:14,560 Lan kita bakal duwe jinis tanpa sandhangan. Kita bakal dadi obyek sampeyan. 389 01:12:14,699 --> 01:12:16,647 Kita bakal dadi obyek sampeyan! 390 01:12:34,268 --> 01:12:36,588 Bocah-bocah wadon, apa sing sampeyan tindakake? 391 01:12:36,722 --> 01:12:38,043 Boten, Pak. 392 01:12:38,358 --> 01:12:40,976 - Apa sampeyan muter? - Kita latihan. 393 01:12:41,115 --> 01:12:43,489 Apa sampeyan pancen edan? Apa sampeyan ora bisa nindakake kanthi meneng? 394 01:12:43,629 --> 01:12:45,816 Ngapunten. Kita bakal muter liyane. 395 01:12:56,024 --> 01:12:57,474 Apa sampeyan mati? 396 01:12:57,619 --> 01:13:00,879 Yen dheweke ora mati kita bakal duwe kudu nanggung salawase uripmu. 397 01:13:01,050 --> 01:13:02,825 Apa sing bakal kita lakoni? Kita ora bisa ninggalake dheweke ing kene. 398 01:13:02,936 --> 01:13:04,379 Ora ana. Bapake ora weruh. 399 01:13:04,504 --> 01:13:05,380 Aku weruh. 400 01:13:05,505 --> 01:13:07,207 Aku uga. 401 01:13:08,772 --> 01:13:13,354 Kita bakal muter ing dalan. Bebarengan karo sampah. 402 01:13:13,528 --> 01:13:15,711 Kaya kucing mlayu. 403 01:13:15,841 --> 01:13:16,903 Ya, sarujuk. 404 01:13:17,250 --> 01:13:19,519 - Ya. - Ayo njupuk wong. 405 01:14:24,083 --> 01:14:28,955 Kabeh acara kacarita ing film iki. Padha nyata. 406 01:14:29,172 --> 01:14:36,479 Saiki. Stephanie, Lisa lan Natalie, neruske kuliahe biasane. 407 01:14:36,964 --> 01:14:42,811 Lik Christina dikirim menyang a panti jompo ing sisih kidul Prancis. 408 01:14:42,909 --> 01:14:47,247 Kasus liyane dikenal padha ing Eropah lan Amerika Serikat. 409 01:14:48,512 --> 01:14:52,868 Klompok investigasi, digawe kanggo nyinaoni kasus kasebut, 410 01:14:53,055 --> 01:14:58,435 durung bisa, nganti saiki, ora entuk kesimpulan logis. 411 01:17:19,476 --> 01:17:31,641 Mung Legenda Langka - 2017 - solegendasraras.blogspot.com